“对不起，神父先生，”警察总监的特派员说道，“这灯光太刺我的眼睛了。”
神父将绿纸板灯罩压低了一点儿。
“先生，现在您讲吧，我听着。”
“我这就说正题。您认识德·基督山伯爵先生吧？”
“我想，您是问扎科纳先生吧？”
“扎科纳！……他不是叫基督山吗？”
“基督山是一块地的名称，确切地说，是一个岩岛的名称，而不是一个姓氏。”
“那好吧，不要讨论名称姓氏了，反正德·基督山先生和扎科纳先生，总归是同一个人……”
“绝对是同一个人。”
“那就谈谈扎科纳先生吧。”
“好吧。”
“我问您是否认识他？”
“很熟。”
“他是什么人？”
“他是一位富有的马耳他船主的儿子。”
“对，这我清楚，别人也是这么讲。不过，您也理解，警察可不能听信‘别人这么讲’。”
“然而，”神父十分亲切地微微一笑，接口说道，“如果‘别人这么讲’的是事实，那么人人都应该相信，警察也不应该例外。”
“而您呢，确信自己所讲的吗？”
“什么？还问我是否确信！”
“请注意，先生，我决不怀疑您的诚实。我是问您：您确信吗？”
“请听我说，我认识老扎科纳先生。”
“哦！哦！”
“是的，我小时候，经常在造船厂同他儿子玩耍。”
“可是，伯爵这个封号怎么来的？”
“买来的，您知道爵衔买得到。”
